SITRANS TW, версия с внешним питанием для монтажа на рейку

• Заказные данные
  (1)
• Аксессуары
  (3)
• Информационные материалы

  Информационные материалы

  Удобная конструкция для монтажа на несущую шину

  Универсальный измерительный преобразователь SITRANS TW это модернизированная версия проверенного SITRANS T для 4-х проводной системы в корпусе для несущей шины. Благодаря множеству новых функций он устанавливает новые границы применения для измерительных преобразователей температуры.

  Благодаря функциям диагностики и моделирования SITRANS TW обеспечивает необходимую поддержку при вводе в эксплуатацию и в работе. Через свой HART-интерфейс SITRANS TW с помощью SIMATIC PDM может быть удобно согласован с любой задачей измерения.

  Все приборы обслуживания SITRANS TW поставляются как в не искробезопасном исполнении, так и в искробезопасном исполнении для использования в экстремальных условиях.

  Область применения

  SITRANS TW, 4-х проводный прибор с несущей шиной - это измерительный преобразователь с универсальной входной схемой для подсоединения к следующим чувствительным элементам и источникам сигнала:

  • Термометрам сопротивления
  • Термопарам
  • Потенциометрическим датчикам/потенциометрам 
  • mV-датчикам
  • Как специальный вариант:
    • датчик напряжения
    • источники тока 

  SITRANS TW, 4-х проводный прибор с несущей шиной является прибором обслуживания. Он не может монтироваться во взрывоопасных зонах.

  Все приборы обслуживания SITRANS TW поставляются как в не искробезопасном исполнении, так и в искробезопасном исполнении для использования в экстремальных условиях.

  Функции

  Особенности продукта

  • Измерительный преобразователь с четырехпроводной техникой с HART-интерфейсом 
  • корпус для монтажа на профильной шине 35 мм или G-шине 32 мм 
  • винтовой штепсельный разъем
  • гальваническое разделение всех контуров 
  • выходной сигнал 0/4 до 20 мА или 0/2 до 10 V 
  • Различное питание UC 115/230 V или UC 24 V
  • Взрывозащита [EEx ia] или [EEx ib] для 7NG3242-1 для подключения сенсоров во взрывоопасной зоне 
  • линейная по температуре характеристика для всех температурных чувствительных элементов 
  • вводимые пользователем характеристики 
  • автоматическая коррекция нулевой точки и интервала 
  • вывод ошибок сенсора и/или предельной величины через сигнализатор ошибок сенсора/предельной величины (опция)
  • контроль чувствительного элемента и его питающей линии на обрыв и короткое замыкание 
  • защита записи аппаратного обеспечения для согласно HART-протокола
  • функции диагностики
  • функции индикатора запаздывания

  Принцип работы

  

  Подаваемый с потенциометрического датчика (двух-, трех-, четырехпроводная схема), датчика напряжения, датчика тока или термопары сигнал измерения преобразуется в аналого-цифровом преобразователе (1, функциональная схема) в цифровой сигнал. Он анализируется в микроконтроллере (2), корректируется в соответствии с характеристикой сенсора и преобразуется в цифрово-аналоговом преобразователе (6) в выходной ток (0/4 до 20 мА) или выходное напряжение (0/2 до 10 V). Характеристики сенсора, а также параметры электроники и данные для параметрирования измерительного преобразователя фиксируются в энергонезависимой памяти (3).

  В качестве вспомогательной энергии (13) могут использоваться постоянное или переменное напряжение. Благодаря мостовому выпрямителю в сетевом блоке возможно любое подсоединение вспомогательной энергии. Защитный провод необходим по соображениям безопасности.

  HART-модем или HART-коммуникатор позволяют осуществлять параметрирование измерительного преобразователя через протокол согласно HART-протоколу. Через выходные клеммы HART (10) измерительный преобразователь может параметрироваться непосредственно на месте измерения.

  Рабочая индикация (4) показывает режим работы измерительного преобразователя (без помех или с помехами). Сигнализатор предельной величины (9) позволяет сигнализировать ошибки сенсора и/или положительное или отрицательное превышение предельной величины. Через контрольное гнездо (12) на выходе тока с помощью измерительного прибора можно контролировать ток.

  Функции диагностики и моделирования

  SITRANS TW имеет обширные функции диагностики и моделирования.

  С помощью функции симуляции можно задавать физические значения. Тем самым можно контролировать весь путь сигнала от входа сенсора до системы управления без вспомогательных средств. С помощью функции индикатора запаздывания определяются мин. и макс. величины процесса установки

  Интеграция

  Конфигурация системы

  

  Возможные системные конфигурации

  Измерительный преобразователь SITRANS TW, 4-х проводный прибор с несущей шиной, может использоваться во множестве системных конфигураций: как отдельный прибор, часть ПАЗ и системы регулирования, например SIMATIC S7. При этом присутствует вся приборная функциональность посредством согласно HART-протокола.

  Через HART-интерфейс возможна коммуникация по выбору с:

  • HART-коммуникатор 
  • HART-модемом с подключенным ПК/Laptop с подходящим ПО,например SIMATIC PDM 
  • HART-совместимой системой управления (например SIMATIC S7-400 с ET 200M) 

  Чертеж

  

  Размеры для монтажа, крепеж на несущую шину, в мм (дюймах)

  Схема подключения

  

  Схема соединения для питания, входа и выходов

  Релейный выход

  	Соединены клеммы
  Принцип тока покоя (реле размыкается при ошибке)
  прибор выключен	10 и 11
  прибор включен и нет ошибок	9 и 11
  прибор включен и ошибка	10 и 11
  Принцип рабочего тока (реле замыкается при ошибке)
  прибор выключен	10 и 11
  прибор включен и нет ошибок	10 и 11
  прибор включен и ошибка	9 и 11

  
  
  

  Схема подключения входного сигнала сенсора

  

  Схема подключения для входного сигнала

  Канал 1 это измеряемое значение между клеммами 2 и 3 на входном штепселе. При дифференциальном подключении и подключении средней величины расчет измеряемого значения определяется через тип измерения. В иных случаях измеряемое значение определяется через канал 1. Для типа измерения используется следующая кодировка:

  Тип измерения	Вычисление измерительного значения
  Одноканальное	Канал 1
  Дифференциальное подключение 1 1	Канал 1 - Канал 2
  Дифференциальное подключение 2 2	Канал 2 - Канал 1
  Среднее значение 1 1	½ · (Канал 1 + Канал 2)

  
  
  

   Представленные на схеме мосты короткого замыкания устанавливаются на соотвествующей установке на месте.

  Технические данные

  Вход
  Фильтр по выбору для подавления сетевых частот	50 Гц, 60 Гц, дополнительно 10 Гц для специального применения (частотный фильтр равнозначен частоте измерения)
  Термометр сопротивления
  Измеряемая величина	температура
  Диапазон измерения	параметрируется
  Интервал измерения	Мин. 25 °C (45 °F) x 1/коэффицент масштабирования
  Тип входа
  по DIN IEC 751	Pt100 (DIN IEC 751)
  по JIS C 1604-81	Pt100 (JIS C1604-81)
  по DIN 43760	Ni100 (DIN 43760)
  спец. тип (RRTD ≤ 500 Ω)	Целое кратное или части указанных основных значений параметрируются (например Pt500, Ni120)
  Характеристика	линейная по температуре, линейная по сопротивлению и по заказу клиента
  Тип подключения	Стандартное подключение Суммарное и или параллеьное соединение подключение средней величины или дифференциальное подключение
  Соединение	2-х, 3-х или 4-х проводное соединение
  Границы диапазона измерения	в зависимости от типа подключенного термометра (определенный диапазон термометра сопротивления)
  Контроль обрыва чувствительного элемента	Контроль всех подключений на разрыв линии (функция может отключаться)
  Контроль короткого замыкания чувствительного элемента	Параметрируемый порог срабатывания (функция может отключаться)
  Потенциометрический датчик, потенциометр
  Измеряемая величина	Омное сопротивление
  Диапазон измерения	параметрируются
  Интервал измерения	Мин. 10 Ω
  Характеристика	линейная по сопротивлению и по заказу клиента
  Тип подключения	Стандартное подключение дифф. подключение подключение средней величины
  Соединение	2-х, 3-х или 4-х проводное соединение
  Входной диапазон	0 до 6000 Ω; при подключении средней величины и дифф. подключении: 0 до 3000 Ω;
  Контроль обрыва чувствительного элемента	Контроль всех подключений на разрыв линии (функция может отключаться)
  Контроль короткого замыкания чувствительного элемента	Параметрируемый порог срабатывания (функция может отключаться)
  Термопары
  Измеряемая величина	температура
  Диапазон измерения	параметрируется
  Интервал измерения	мин . 50 °C (32.22 °C) x 1/коэффициент масштабирования
  Границы диапазона измерения	в зависимости от типа подключенной термопары
  Термопара	тип B: Pt30%Rh/Pt6%Rh (DIN IEC 584)
  	тип C W5%-Re (ASTM 988)
  	тип D W3%-Re (ASTM 988)
  	тип E: NiCr/CuNi (DIN IEC 584)
  	тип J: Fe/CuNi (DIN IEC 584)
  	тип K: NiCr/Ni (DIN IEC 584)
  	тип L Fe-CuNi (DIN 43710)
  	тип N: NiCrSi-NiSi (DIN IEC 584)
  	тип R: Pt13%Rh/Pt (DIN IEC 584)
  	тип S: Pt10%Rh/Pt (DIN IEC 584)
  	тип T: Cu/CuNi (DIN IEC 584)
  	тип U: Cu/CuNi (DIN 43710)
  	спец. тип (-10 mV ≤ UTC ≤ 100 mV)
  Характеристика	линейная по температуре, линейная по напряжению или по заказу клиента
  Тип подключения	Стандартное подключение Суммарное подключение Подключение среднего значения дифф. подключения
  Термокомпенсация	отсутствует, внутренняя термокомпенсация, внешнее измерение или предварительно заданная фиксированная величина
  Контроль обрыва чувствительного элемента	функция может отключаться
  Датчик mV
  Измеряемая величина	постоянное напряжение
  Диапазон измерения	параметрируется
  Интервал измерения	Мин. 4 mV
  Входной диапазон	-120 ... +1000mV
  Характеристика	линейная по напряжению или по заказу клиента
  Перегрузочная характеристика входов	Макс. ± 3.5 V
  Входное сопротивление	≥ 1 MΩ
  Ток чувствительного элемента	прибл. 180 μA
  Контроль обрыва чувствительного элемента	функция может отключаться
  Датчик V
  Измеряемая величина	постоянное напряжение
  Диапазон измерения	параметрируется
  Характеристика	линейная по напряжению или по заказу клиента
  Входной диапазон/мин. интервал измерения
  прибор с 7NG3242-xxxx1 или 7NG3242-xxxx 0 со штекером U/I	-1.2 V до +10 V 0.04 V
  прибор с 7NG3242-xxxx2	-12 V до +100 V 0.4 V
  прибор с 7NG3242-xxxx3	-120 V до +140 V 4.0 V
  Контроль обрыва чвствительного элемента	невозможен
  Датчик m A, mA
  Измеряемая величина	постоянный ток
  Диапахон измерения	параметрируется
  Характеристика	линейная по току или по заказу клиента
  Входной диапазон/мин. интервал измерения
  приборы с 7NG3242-xxxx4	-12 μA ... +100 μA/0.4 μA
  приборы с 7NG3242-xxxx5	-120 μA ... +1000 μA/4 μA
  приборы с 7NG3242-xxxx6	-1.2 mA to +10 mA 0.04 mA
  приборы с 7NG3242-xxxx7 или 7NG3242-xxxx 0 со штекером U/I	-12 mA to +100 mA 0.4 mA
  приборы с 7NG3242-xxxx8	-120 mA to +1000 mA 4 mA
  Контроль обрыва чувствительного элемента	невозможно
  Выход
  Выходной сигнал	подводимый постоянный ток 0/4 до 20 мА, может изменяться на подводимое постоянное напряжение 0/2 до 10 V с помощью штепсельных мостов.
  Ток 0/4 до 20 mA
  диапазон перерегулирования	-0.5 до +23.0 mA, бесступенчатая установка
  сигнал отказа (при ошибке сенсора)	-0.5 до +23.0 mA, бесступенчатая установка
  Нагрузка	≤ 650 Ω
  Напряжение простоя	≤ 30 V
  Напряжение 0/2 to 10 V
  диапазон перерегулирования	-0.25 до +10.75 V, бесступенчатая установка
  сигнал отказа (при ошибке сенсора)	-0.25 до +10.75 V, бесступенчатая установка
  Сопротивление нагрузки	≥ 1 kΩ
  Емкость нагрузки	≤  10 nF
  Ток короткого заыкания	≤  100 mA (без длительной защиты от короткого заыкания)
  Электрическое демпфирование
  устанавливаемая постоянная времени T63	0 до 100 сек, с шагом в 0.1 сек
  Датчик тока/датчик напряжения	бесступенчатая установка внутри всего диапазона модуляции
  Сигнализация ошибок сенсора/предельной величины	через светодиод, релейный выход или HART-интерфейс
  Рабочая индикация	мигающий сигнал
  положительное/отрицательное превышение предельной величины	Частота мигания 5 Hz
  ошибка сенсора	Частота мигания 1 Hz
  Релейный выход	по выбору как подключение рабочего тока/тока покоя с 1 переключателем
  Коммутационная способность	≤ 150 W, ≤ 625 VA
  Напряжение коммутации	≤ 125 V DC, ≤ 250 V AC
  Тип коммутации	≤ DC 2.5 A
  Ошибка сенсора	Signalling of sensor or line breakage and sensor short-circuit
  Превышение предельного значения
  Задержка переключения	0 до 10 сек
  Функция контроля группы предельного значения	Ошибка сенсора (обрыв и/или короткое замыкание) Нижняя/верхняя предельная величина Окно (комбинация нижней и верхней предельной величны) Определение предельной величины и  ошибок сенсора могут комбинироваться
  гистерезис	любое параметрирование между 0 и 100% диапазона измерения
  Питание
  Универсальный блок питания	115/230 V AC/DC или 24 V AC/DC
  Диапазон допуска питания
  для блока питания 115/230 V AC/DC PSU	80 to 300 V DC; 90 to 250 V AC
  для блока питания 24 V AC/DC PSU	18 ... 80 V DC; 20.4 ... 55.2 V AC (защита от прерывания до 20 мсек во всем диапазоне допуска)
  Диапазон допуска сетевой частоты	47 до 63 Hz
  Потребляемая мощность при
  230 V AC	≤ 5 VA
  230 V DC	≤ 5 W
  24 V AC	≤ 5 VA
  24 V DC	≤ 5 W
  Гальваническое разделение
  гальванически разделенные контуры	Вход, выход, вспомогательная энергия и выход сигнализатора ошибок сенсора/предельной величины гальванически разделены друг от друга. HART-интерфейс гальванически соединен с выходом.
  рабочее напряжение между всеми гальванически разделенными контурами	Напряжение Ueff между двумя любыми соединительными клеммами не должно превышать 300 V.
  Точность измерения
  Погрешность измерения
  Ошибка внутренней клеммы термокомпенсации	≤ 3 °C ± 0,1 °C / 10 °C (≤ 5.4 °F ± 0,18  °F / 18 °F)
  Ошибка внешней клеммы термокомпенсации7NG3092-8AV	≤ 0.5 °C ± 0,1 °C / 10 °C (≤ 0.9 °F ± 0.18 °F / 18 °F)
  Цифровой выход	см. "Цифровая погрешность"
  Аналоговый выход IAN или UAN	≤ 0.05% интервала измерения плюс цифровая погрешность
  Эффекты воздействий (относительно цифрового выхода)	относительно макс. интервала измерения:
  температурный дрейф	≤ 0.08% / 10 °C (≤ 0.08% / 18 °F) ≤ 0.2% в диапазоне -10 до +60 °C (14 до 140 °F)
  долговременный дрейф	≤ 0.1%/год
  Эффекты воздействия относительно аналогового выхода IAN или UAN	относительно интервала измерения
  температурный дрейф	≤ 0.08% / 10°C (≤ 0.08% / 18 °F) ≤ 0.2% в диапазоне -10 до +60 °C (14 до 140 °F)
  напряжение питания	≤ 0.05% / 10 V
  нагруза на выходе тока	≤ 0.05% при изменении с 50 Ω на 650 Ω
  нагрузка на выходе напряжения	≤ 0.1% при изменении тока нагрузки с 0 mA на 10 mA
  долговременный дрейф (начало измерения, интервал измерения)	≤ 0.03% / месяц
  Время регулирования (T63 без электрического демпфирования)	≤ 0.2 сек
  Электромагнитная совместимость	согласно EN 61 326 и рекомендации NAMUR NE21
  Сертификаты и допуски
  ATEX	согласно DIN EN 50014: 1997, EN 50020: 1994
  Искробезопасность по EN 50 020
  для 7NG3242-xAxxx	II (1) G D [EEx ia/ib ] IIB
  для 7NG3242-xBxxx	II (1) G D [EEx ia/ib ] IIC
  Сертификат проверки промышленных образцов EC	TÜV (German Technical Inspectorate) 01 ATEX 1675
  Условия использования
  Условия монтажа
  Место монтажа (для приборов с взрывозащитой)
  Измерительный преобразователь	вне взрывоопасных зон
  Чувствительный элемент	внутри взрывоопасных зон Зона 1(вместе с предписанными защитными требованиями для сенсора также и в зоне 0)
  Внешние условия
  Доп. внешняя температура	-25 ... +70 °C (-13 ... +158 °F)
  Доп. температура хранения	-40 до +85 °C (-40 ... +185 °F)
  Климатический класс
  Относительня влажность воздуха	5 до 95%, без конденсата
  Конструктивные особенности
  Вес	около 0.24 kg (0.53 lb)
  Материал корпуса	PBT, усиленный стекловолокном
  Класс защиты по IEC 529 IEC 529	IP20
  Класс защиты по VDE 0100 VDE 0100	Класс защиты I
  Тип монтажа	шина 35 мм (DIN EN 50022) или шина G 32 мм (DIN EN 50035)
  Электрическое соединение/подключение к процессу	винтовой штекерный разъем, max. 2,5 мм²
  Интерфейс параметрирования
  Протокол	HART, версия 5.9
  Нагрузка при подключении
  HART-коммуникатора	230 до 650 Ω;
  HART-модема	230 до 500 Ω;
  ПО для ПК	SIMATIC PDM от V5.1

  
  
  

   

  Цифровая погрешность

  Термометр сопротивления

  Вход	Диапазон измерения		Макс. доп. спротивление кабеля	Цифровая погрешность
  	°C	(°F)	Ω	°C	(°F)
  DIN IEC 751
  Pt10	-200 ... +850	(-328 ... +1562)	20	3,0	(5.4)
  Pt50	-200 ... +850	(-328 ... +1562)	50	0,6	(1.1)
  Pt100	-200 ... +850	(-328 ... +1562)	100	0,3	(0.5)
  Pt200	-200 ... +850	(-328 ... +1562)	100	0,6	(1.1)
  Pt500	-200 ... +850	(-328 ... +1562)	100	1,0	(1.8)
  Pt1000	-200 ... +850	(-328 ... +1562)	100	1,0	(1.8)
  JIS C 1604-81
  Pt10	-200 ... +649	(-328 ... +1200)	20	3,0	(5.4)
  Pt50	-200 ... +649	(-328 ... +1200)	50	0,6	(1.1)
  Pt100	-200 ... +649	(-328 ... +1200)	100	0,3	(0.5)
  DIN 43760
  Ni50	-60 ... +250	(-76 ... +482)	50	0,3	(0.5)
  Ni100	-60 ... +250	(-76 ... +482)	100	0,3	(0.5)
  Ni120	-60 ... +250	(-76 ... +482)	100	0,3	(0.5)
  Ni1000	-60 ... +250	(-76 ... +482)	100	0,3	(0.5)

  
  
  

  Потенциометрический датчик

  Вход	Диапазон измерения	Макс. доп. сопротивление кабеля	Цифровая погрешность
  	Ω	Ω	Ω
  Сопротивление (линейное)	0 ... 24	5	0,08
  	0 ... 47	15	0,06
  	0 ... 94	30	0,06
  	0 ... 188	50	0,08
  	0 ... 375	100	0,1
  	0 ... 750	100	0,2
  	0 ... 1500	75	1,0
  	0 ... 3000	100	1,0
  	0 ... 6000	100	2,0

  
  
  

  Термопапры

  Вход	Диапазон измерения		Цифровая погрешность1)
  	°C	(°F)	°C	(°F)
  тип B	0 ... +1820	(+32 ... +3308)	3	(5.4)
  тип C	0 ... +2300	(+32 ... +4172)	2	(3.6)
  тип D	0 ... +2300	(+32 ... +4172)	1	(1.8)
  тип E	-200 ... +1000	(-328 ... +1832)	1	(1.8)
  тип J	-210 ... +1200	(-346 ... +2192)	1	(1.8)
  тип K	-200 ... +1372	(-328 ... +2501)	1	(1.8)
  тип L	-200 ... +900	(-328 ... +1652)	2	(3.6)
  типe N	-200 ... +1300	(-328 ... +2372)	1	(1.8)
  тип R	-50 ... +1760	(-58 ... +3200)	2	(3.6)
  тип S	-50 ... +1760	(-58 ... +3200)	2	(3.6)
  тип T	-200 ... +400	(-328 ... +752)	1	(1.8)
  тип U	-200 ... +600	(-328 ... +1112)	2	(3.6)

  
  
  

  1) Данные точности относятся к наибольшей погрешности на всем диапазоне измерения

  Датчик напряжения/датчик тока

  Вход	Диапазон измерения mV	Цифровая погрешность μV
  Датчик mV (линейный)	-1  ... +16	35
  	-3 ... +32	20
  	-7 ... +65	20
  	-15 ... +131	50
  	-31 ... +262	100
  	-63 ... +525	200
  	-120 ... +1000	300
  	Диапазон измерения V	Цифровая погрешность mV
  Датчик V (линейный)	-1,2 ... +10	3
  	-12 ... +100	30
  	-120 ... +140	300
  	Диапазон измерения μA/mA	Цифровая погрешность μA
  Датчик μA/mA (линейный)	-12 до 100 μA	0,05
  	-120 до +1000 μA	0,5
  	-1,2 до +10 mA	5
  	-12 до +100 mA	50
  	-120 до +1000 mA	500